Um tópico chamado "Quero aprender a língua de Portugal" da comunidade "Portugal" do orkut me deixou um pouco aborrecida, e essa é minha resposta a ele.
“O que o ensino fundamental tem feito aos brazucas? ¬¬”
”E veja, o brasileiro que não entender um português falando é porque fala muito mal o próprio idioma, a mesma coisa o português que não entender o brasileiro...
Sem querer ser chato mas já sendo, rsrsr, quem tem sotaque não é o português somos nós brasileiros (...) “
“E dá p/a portugueses e brasileiros se entenderem perfeitamente, o que acontece é que o nosso português tem muita influência indígena e africana.”
Bom, eu li, creio, que o tópico todo, e essas foram as coisas que mais me chamaram a atenção...
Hã, fala-se tanto em “dono da língua” no Brasil, que chega a ser ridículo. Brasileiro tem mania de se diminuir a toda e qualquer cultura, principalmente as que nos deram origem.
Quando se fala em sotaque, em fonética e tudo mais se esquece que temos milhares de quilômetros de distância, e se isso fez diferença na evolução de espécies, por que não faria na língua?
Você quer aprender a falar a “língua de portugal” ou escrever de maneira culta, segunda a norma culta? Há diferença, principalmente se você nasceu num país em que a língua portuguesa é instituída como oficial, e se você se comunica em português... Acredito que inglês, japonês ou espanhol, nenhuma delas, seja a sua língua mãe. Sendo assim, no máximo você pode querer aprender a como usar a língua, e isso é mais difícil, mas é como o dito, estudando.
“O que o ensino fundamental tem feito aos brazucas? ¬¬” ?
Bom, eu acredito que nada, principalmente no ensino de lingua portuguesa, por um motivo simples: somos um povo ainda colonizado, e que quer se manter assim. Oprimido de muitas formas, por que não linguísticamente, não é? Quando se fala de qualquer coisa do Brasil (ou de qualquer país colonizado, mas falo do meu, porque é ele que conheço) deve se analisar politicamente, e historicamente.
Há 250 anos, um pouco mais, que fomos oprimidos linguisticamente, no Período Pombalino, em que o português se tornou a nossa língua oficial, e que fez com que essa “unificação” massacrasse a nossa identidade linguística indígena e, por que não, africana.
Quando se fala em influência africana, indígena, “idioma puro”, como se o Português de Portugal fosse um português "ariano", não é nada mais que falar besteira. Temos influências indígenas, sim, o que não se resume a tupi-guarani. Hoje, o Brasil tem mais de 180 idiomas falados no território nacional, que já foram mais de 5000, influenciando a nossa língua mãe. Temos as línguas africanas, que deus sabe, de quantas etnias; temos a língua italiana, que influenciou na nossa fonética e na nossa gramática interna, em São Paulo (vide os “paulistanos da gema” com o “nois foi”), o alemão, o japonês, o árabe. Fomos colonizados linguisticamente também ,e não só pela “língua de Portugal”.
E esse massacre lingüístico continua, quando somos obrigados a aprender na escola uma língua que já não é mais a mesma, nem mais a nossa, afinal, as discussões lingüísticas sobre se pertencermos ou não ao mesmo idioma são complicadas... Falamos, nós brasileiros, português ou Brasileiro? Nossas diferenças lexicais e de gramática são gritantes e mesmo assim somos espremidos, massacrados, humilhados a aprender algo que não usamos, que não faz parte da nossa verdade. Somos obrigados, no famigerado ensino fundamental, a saber conjugar um “Tu” e um “Vós” que não existe mais em grande parte do país, e quando é usado não é mais da forma normativa (no geral ,ao que percebo, e no meu meio, sudeste, nunca!). Somos sufocados entre próclises e mesóclises que nós ainda somos obrigados a saber usar, quando nem esses nomes temos ciência do que significam. Somos bombardeados com afirmações a respeito da nossa língua como “burro”, “feio”, “mal feito”, “mal falado”, “ignorante” da nossa própria gente, na nossa própria terra. Afirmações como “o brasileiro não sabe falar português” sendo que NASCEMOS falando português, e até que se aprenda outra coisa, é nessa língua que falamos, amamos, vivemos, choramos. Mania de achar que a lingua é gramática, quando a lingua é viva, e se transforma... senão ainda falaríamos latim! Essa ignorância brasileira sobre o seu próprio ser me enerva.
E ai chegamos ao ponto escolar... a maioria do povo só começou a ter acesso a educação a partir das décadas de 60/70... Imagine o que mais de 200 anos de analfabetismo nacional podem fazer com o idioma. Então, não venha falar, sendo você brasileiro, em aprender a FALAR português, a menos que você tenha nascido em colônia alemã, italiana... ou que tenha nascido em berço Juruna, ou qualquer aldeia indígena... Porque é vergonhoso. Aprenda a usar, a comunicar-se e a amar o seu e com o seu idioma, como ele é, e a sua identidade nacional e lingüística. Seja mais um a abandonar esse pensamento colonial de “português certo”.
